아이폰과 에어팟에 한국어, 중국어, 일본어 등 다양한 언어를 지원, '온디바이스 방식으로 보안성과 개인정보 보호 강화

애플이 아이폰과 에어팟에 한국어를 포함한 실시간 번역 기능을 공식적으로 탑재한다고 밝혔습니다. 이번 업데이트는 한국어뿐 아니라 중국어, 일본어 등 다양한 언어를 지원하며, 메시지, 전화, 페이스타임 등 핵심 앱에서도 이 기능을 이용할 수 있습니다. 번역 과정이 모두 기기 내부에서 이루어지는 '온디바이스(On-Device)' 방식으로 처리되어, 개인 대화 내용이 외부 서버로 전송되지 않아 보안성과 개인정보 보호 측면에서도 높은 완성도를 보여줍니다.

메시지, 전화, 페이스타임까지 실시간 번역 지원

출처;안녕하세요" 애플, 아이폰·에어팟에 한국어 실시간 번역 탑재 < IT/게임 < 경제/산업 < 기사본문 - 뉴스퀘스트 애플, 아이폰·에어팟에 한국어 실시간 번역 탑재 : 네이트 뉴스

 

'메시지 앱'에서는 사용자가 답장을 입력하는 상대방의 언어로 자동 번역되어 전송됩니다. 예, 외국어 사용자와 대화를 나눌 때 별도의 번역 앱을 사용할 필요 없이, 입력과 동시에 자연스러운 번역문이 전달되는 방식입니다.

전화 통화 시에는 상대방의 발화를 실시간으로 번역된 음성으로 들을 수 있으며, 화면 자막으로 내용이 함께 표시됩니다. 영상 통화 앱인 페이스타임에서도 동일하게 적용되어, 해외 사용자와의 커뮤니케이션이 더욱 원활해질 전망입니다.

에어팟에서도 바로 번역 기능 사용 가능

출처:아이폰·에어팟에 한국어 실시간 번역 탑재 < 경제 < News < 기사본문 - 경인종합일보 영어가 한국어로 들린다…애플, 아이폰·에어팟에 실시간 번역 지원언어 추가 - 전자신문

이 기능은 아이폰뿐만 아니라 에어팟에서도 지원됩니다. 에어팟 프로 2세대, 3세대, 액티브 노이즈 캔슬링이 적용된 4세대 모델에서 사용할 수 있습니다. 에어팟을 착용한 상태에서 외국어 대화를 하면, 상대방의 말을 자동으로 번역된 음성으로 듣게 되므로, 언어 장벽이 크게 낮아질 것으로 기대됩니다.

 

'메시지 앱'에서는 사용자가 답장을 입력하면 자동으로 상대방의 언어로 번역되어 전송됩니다. 예, 한국어로 문장을 입력하면, 상대방이 영어 설정을 사용 중인 경우 자동으로 영어로 번역된 메시지가 전달됩니다. 이는 별도의 번역 앱을 실행하거나 복사, 붙여넣기를 반복할 필요 없이 자연스러운 대화를 가능하게 합니다.

 

'전화 앱'에서는 실시간 음성 번역 기능이 적용되어, 외국어로 통화할 때 상대방의 말을 한국어로 번역된 음성으로 들을 수 있습니다. 동시에 화면에는 자막 형태로 번역 내용이 표시되어, 청취와 시각적인 이해를 동시에 지원합니다. 페이스타임 영상통화에서도 동일한 기능이 제공되어, 다국적 사용자 간의 원활한 소통이 한층 강화될 것으로 기대됩니다.

온디바이스 처리로 강화된 개인 정보 보호

애플은 이번 실시간 번역 기능이 클라우드 서버가 아닌 '온디바이스(On-device)' 방식으로 처리된다고 강조했습니다. 이는 번역 과정에서 인터넷을 통해 외부 서버로 데이터를 전송하지 않기 때문에, 사용자의 대화 내용이 외부에 노출되지 않는다는 점에서 보안성이 매우 높습니다. 애플은 이를 통해 사용자의 개인정보 보호를 강화하고, 빠른 번역 속도와 안정적인 연결성을 동시에 구현했다고 설명했습니다.

'에어팟'과 연동했을 때의 효용성도 높습니다. 예, 해외 출장이나 여행 중 현지인과 통화할 때, 에어팟을 통해 자동 번역된 음성을 바로 들을 수 있어 언어의 장벽을 크게 낮출 수 있습니다. 회의, 업무, 일상 대화 등 다양한 상황에서 실시간 통역사가 필요하지 않을 만큼 자연스러운 번역 환경을 제공합니다.

애플의 이러한 변화는 단순한 기능 추가를 넘어, 글로벌 커뮤니케이션 환경을 혁신하는 방향으로 나아가고 있습니다. 실시간 번역 기능이 일상 속에서 자연스럽게 녹아들면, 언어의 차이로 인한 불편함이 크게 줄어들 것으로 보입니다. 한국어가 주요 지원 언어로 포함된 것은 국내 사용자들에게 매우 긍정적인 소식입니다.

글로벌 커뮤니케이션의 혁신

애플은 앞으로도 인공지능(AI) 기술을 활용해 번역의 정확도와 반응 속도를 개선할 계획이며, 더 많은 언어와 앱으로 지원 범위를 확대할 예정입니다. 이번 업데이트는 아이폰과 에어팟 사용 경험을 한층 진화시키는 계기가 될 것으로 평가됩니다.

애플의 이번 실시간 번역 기능은 단순한 편의성 향상을 넘어, 언어의 장벽 없이 전 세계 사용자들이 더욱 자유롭게 소통할 수 있게 한다는 점에서 큰 의미가 있습니다. 기술 발전이 가져올 새로운 소통의 형태를 보여주는 대표적인 사례로 평가됩니다.

마무리

이번 한국어 실시간 번역 기능의 탑재는, 애플이 추구하는 '언어의 경계를 허무는 사용자 중심 기술'의 또 다른 진전이라 할 수 있습니다. 아이폰과 에어팟을 통해 더 자유롭고 편리한 소통이 가능해진 지금, 앞으로의 변화가 더욱 기대됩니다.